1
00:00:01,901 --> 00:00:03,604
Saya suka berpegangan tangan
bersamamu.
2
00:00:03,637 --> 00:00:04,438
[jeritan]
3
00:00:04,538 --> 00:00:06,841
Dan saya suka melakukannya
menyerahkan barang-barang itu padamu.
4
00:00:06,874 --> 00:00:07,875
[berteriak]
5
00:00:07,908 --> 00:00:09,309
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
6
00:00:09,342 --> 00:00:10,610
- Ya Tuhan!
- [jeritan]
7
00:00:10,710 --> 00:00:11,778
Bekukan, Pembunuh Gerobak!
8
00:00:11,878 --> 00:00:13,147
Rutinitas selesai. Turun.
9
00:00:13,180 --> 00:00:14,148
Ketika Anda mendapatkan lengan baru Anda,
10
00:00:14,215 --> 00:00:16,383
pastikan untuk mendapatkan
perlengkapan pembuat es krim.
11
00:00:16,416 --> 00:00:18,251
Anda akan jarang menggunakannya,
tapi ketika kamu melakukannya--
12
00:00:18,285 --> 00:00:19,620
musim panas,
hidup mereka hancur.
13
00:00:19,620 --> 00:00:20,620
Ayo pergi.
14
00:00:20,720 --> 00:00:23,056
[musik aksi lembut]
15
00:00:23,056 --> 00:00:24,157
[jeritan]
16
00:00:24,257 --> 00:00:26,093
Bu, kalau ada pisang
memar,
17
00:00:26,160 --> 00:00:27,927
departemennya senang
untuk menggantikannya.
18
00:00:27,927 --> 00:00:29,163
[mengerang]
Musim panas, berhentilah berhenti
19
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
dan mulai, eh, mulai.
20
00:00:31,031 --> 00:00:34,902
♪
21
00:00:34,902 --> 00:00:36,469
[jeritan]
22
00:00:37,171 --> 00:00:39,306
[piring bergetar, pecah]
23
00:00:40,874 --> 00:00:41,842
[kucing mengeong]
24
00:00:41,875 --> 00:00:43,210
[kucing mengeong, hancur]
25
00:00:43,310 --> 00:00:44,912
Maaf atas kekacauan ini.
26
00:00:45,012 --> 00:00:46,313
Anda terus memutar gnocchi,
27
00:00:46,347 --> 00:00:48,148
- dan aku akan membuat marin--
- Sialan, Summers.
28
00:00:48,182 --> 00:00:50,050
Gnocchi seharusnya
dalam saus sage mentega coklat.
29
00:00:50,150 --> 00:00:51,184
Dan dia kabur!
30
00:00:51,284 --> 00:00:52,753
Lebih sedikit ngobrol, lebih banyak googling.
31
00:00:52,853 --> 00:00:54,221
[kaca pecah]
32
00:00:54,321 --> 00:00:56,523
Maaf, dengar, aku--
Saya bisa memperbaikinya.
33
00:01:00,727 --> 00:01:01,428
Jangan khawatir!
34
00:01:01,528 --> 00:01:02,362
Selama
karena molase tidak--
35
00:01:02,529 --> 00:01:05,065
[listrik mendesis]
[bergumam tidak jelas]
36
00:01:05,065 --> 00:01:07,201
Pasanganmu menyebalkan.
37
00:01:07,301 --> 00:01:09,603
Tidak, kamu payah--karena melakukan kesalahan,
38
00:01:09,736 --> 00:01:11,004
karena kamu benar.
39
00:01:11,105 --> 00:01:12,139
Pasangan saya menyebalkan.
40
00:01:12,239 --> 00:01:15,475
[musik petualang]
41
00:01:15,609 --> 00:01:22,482
♪ ♪
42
00:01:31,759 --> 00:01:32,926
[hancur]
43
00:01:33,060 --> 00:01:34,628
[kicauan burung]
44
00:01:38,031 --> 00:01:40,034
Tidak akan sia-sia
molase yang bagus.
45
00:01:40,067 --> 00:01:42,169
Maaf, tapi Musim Panas
dan aku sudah selesai-zo.
46
00:01:42,169 --> 00:01:44,571
Aku butuh pasangan baru
siapa yang tidak akan memperlambatku-zo.
47
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
Seseorang yang lebih mirip denganku.
48
00:01:45,872 --> 00:01:47,608
Dan siapa sebenarnya
apakah itu akan terjadi?
49
00:01:47,741 --> 00:01:49,009
Bagaimana dengan pria itu?
50
00:01:49,042 --> 00:01:50,778
Itu refleksi Anda
di cermin.
51
00:01:50,778 --> 00:01:51,946
Oke, bagaimana dengan dia?
52
00:01:52,012 --> 00:01:53,947
Itu milikmu
headshots yang dilakukan dengan selera tinggi.
53
00:01:54,014 --> 00:01:55,149
Apa pun.
Lalu aku akan mengambil
54
00:01:55,182 --> 00:01:56,884
yang terbalik
kawan berwajah melengkung.
55
00:01:56,884 --> 00:01:58,552
Itu kamu dalam satu sendok.
56
00:01:58,652 --> 00:01:59,586
Sialan, Flute.
57
00:01:59,786 --> 00:02:01,988
Pernahkah Anda mempertimbangkan
mungkin kamulah masalahnya?
58
00:02:02,022 --> 00:02:03,190
Tahukah kamu
mantan mitra Anda
59
00:02:03,290 --> 00:02:04,892
membentuk kelompok pendukung?
60
00:02:04,892 --> 00:02:06,560
Dan bagaimana Flute
menganiaya kamu?
61
00:02:06,593 --> 00:02:09,764
Flute bilang aku terlalu khawatir
tentang keluargaku,
62
00:02:09,764 --> 00:02:10,898
jadi, eh, dia menaruhnya
63
00:02:10,931 --> 00:02:12,866
dalam program perlindungan saksi.
64
00:02:12,900 --> 00:02:14,868
Oh, tidak apa-apa.
[terkekeh] Mereka aman.
65
00:02:14,935 --> 00:02:17,604
Aku hanya, eh--
Saya hanya perlu menemukannya.
66
00:02:17,637 --> 00:02:20,040
[merengek]
67
00:02:20,040 --> 00:02:21,741
Aku mendengarmu, sobat.
68
00:02:21,875 --> 00:02:23,310
Dia juga mensterilkanku.
69
00:02:23,410 --> 00:02:24,478
Semuanya begitu
sekelompok tombol.
70
00:02:24,544 --> 00:02:27,147
Dan saya pikir anjing itu punya
masalah narkoba yang cukup serius.
71
00:02:27,147 --> 00:02:29,283
Ambil alih Summers saja
ke Grimsburg Sibernetika.
72
00:02:29,316 --> 00:02:31,952
Dan, Flute, aku tahu
kamu pikir kamu menginginkan pasangan
73
00:02:32,019 --> 00:02:34,154
siapa yang sama sepertimu,
tapi itu hal yang bagus
74
00:02:34,254 --> 00:02:36,890
musim panas itu agak lembut
dan kamu sedikit keras.
75
00:02:36,890 --> 00:02:38,325
Sangat sulit.
76
00:02:38,425 --> 00:02:40,894
Karena dalam kemitraan yang baik,
77
00:02:40,994 --> 00:02:42,329
keseimbangan mitra
satu sama lain keluar.
78
00:02:42,329 --> 00:02:43,864
Kenapa tidak bisa
Saya menyeimbangkan diri saya
79
00:02:43,898 --> 00:02:46,233
dengan seseorang seperti... pria itu?
80
00:02:46,767 --> 00:02:48,002
Pria yang mana?
81
00:02:48,002 --> 00:02:50,037
- Orang ini.
- Keluar.
82
00:02:50,037 --> 00:02:51,305
♪ Anak-anak bergoyang
83
00:02:51,338 --> 00:02:53,040
♪ Anak-anak, anak-anak berangkat ♪
84
00:02:53,040 --> 00:02:55,442
[tertawa]
85
00:02:55,542 --> 00:02:57,144
Kenapa kamu tidak pergi
bertaruh pada ayam
86
00:02:57,177 --> 00:02:58,145
dengan anak-anak lain?
87
00:02:58,178 --> 00:02:59,713
Cluck Liddell punya penampilan yang cantik
88
00:02:59,747 --> 00:03:00,914
tatapan haus darah di matanya.
89
00:03:01,014 --> 00:03:02,149
Tidak, terima kasih.
Aku baik-baik saja.
90
00:03:02,182 --> 00:03:03,450
Benar-benar?
Tidakkah menurutmu itu mungkin terjadi
91
00:03:03,584 --> 00:03:05,418
jadilah baik untukmu
untuk mendapatkan beberapa teman?
92
00:03:05,452 --> 00:03:07,320
Mengapa?
Anda tidak punya teman.
93
00:03:07,420 --> 00:03:09,256
Ya,
y-yah, itu karena
94
00:03:09,290 --> 00:03:11,458
beruangku membesarkanku
tidak membutuhkannya.
95
00:03:11,559 --> 00:03:14,461
Beruang adalah makhluk yang menyendiri,
jadi mereka tidak punya teman--
96
00:03:14,561 --> 00:03:16,896
tidak peduli apa "Paddington 2"
inginkah kamu percaya.
97
00:03:16,930 --> 00:03:18,165
Ini dia.
98
00:03:18,198 --> 00:03:20,701
Semua yang aku inginkan untukmu
adalah memiliki apa yang tidak kumiliki,
99
00:03:20,801 --> 00:03:22,436
masa kecil manusia yang normal.
100
00:03:22,436 --> 00:03:24,738
Yah, dia bisa memulainya
dengan tidak meneleponnya
101
00:03:24,838 --> 00:03:26,306
"masa kecil manusia."
102
00:03:26,406 --> 00:03:28,875
Ayo!
Yang pertama sampai sepuluh mendapat
103
00:03:28,875 --> 00:03:30,610
untuk tidur di pengering malam ini.
104
00:03:30,610 --> 00:03:31,878
Aku baik-baik saja, Bu.
105
00:03:31,912 --> 00:03:33,881
Aku akan pergi bermain.
106
00:03:33,881 --> 00:03:35,582
Ya, ya.
Dia baik-baik saja.
107
00:03:35,615 --> 00:03:36,851
Saya melakukan pekerjaan dengan baik.
108
00:03:36,917 --> 00:03:40,020
[mendengus]
109
00:03:40,054 --> 00:03:42,823
Yah, setidaknya begitu
mendapatkan kardionya.
110
00:03:42,923 --> 00:03:45,158
[musik futuristik]
111
00:03:45,191 --> 00:03:46,793
Hei, mau lihat
sesuatu yang keren?
112
00:03:46,793 --> 00:03:48,262
Ketik 5-8-0-0-8,
113
00:03:48,295 --> 00:03:49,930
dan kemudian mencoba
membalikkan monitor Anda.
114
00:03:50,030 --> 00:03:51,932
Saya tidak perlu mengetik "payudara".
115
00:03:51,932 --> 00:03:53,934
Saya punya payudara.
116
00:03:54,000 --> 00:03:55,001
Banyak membual?
117
00:03:55,001 --> 00:03:56,270
Apa yang kamu lakukan di sana?
118
00:03:56,403 --> 00:03:58,672
Oh, aku baru saja memperbarui
Arahan utama musim panas.
119
00:03:58,672 --> 00:04:01,642
Itu adalah aturan yang tidak bisa dilanggar
diprogram ke dalam firmware-nya
120
00:04:01,742 --> 00:04:02,643
yang harus dia junjung.
121
00:04:02,743 --> 00:04:03,477
"Lindungi ketua,
122
00:04:03,611 --> 00:04:05,012
menjunjung hukum,
selamatkan orang yang tidak bersalah."
123
00:04:05,046 --> 00:04:06,746
[mencemooh]
Aku tidak sadar aku sedang bekerja
124
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
dengan anggota "Paw Patrol."
125
00:04:08,015 --> 00:04:09,316
- [pager berbunyi bip]
- Maaf, aku harus pergi
126
00:04:09,416 --> 00:04:10,984
cocok untuk seorang miliarder
untuk setelan mech
127
00:04:11,051 --> 00:04:13,520
jadi dia bisa secara pribadi
serikat buruh.
128
00:04:14,088 --> 00:04:14,988
Jika aku terjebak bersamamu
sebagai mitra,
129
00:04:15,122 --> 00:04:17,057
maka aku akan melakukannya
untuk membuatmu lebih menyenangkan--
130
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
atau seperti yang Anda koreksi saya,
"lebih menyenangkan,"
131
00:04:19,292 --> 00:04:21,928
karena kamu bukan orang yang lebih lucu.
[buku-buku jari retak]
132
00:04:21,928 --> 00:04:25,265
[musik licik]
133
00:04:27,601 --> 00:04:29,870
Apakah ada yang pernah memberitahumu
bahwa kamu menaruh kata "imut"
134
00:04:29,904 --> 00:04:31,572
dalam "charcuterie"?
135
00:04:31,572 --> 00:04:34,007
- Mereka belum melakukannya.
- Dan apakah ada yang pernah memberitahumu
136
00:04:34,107 --> 00:04:35,408
bahwa kamu menaruh "lidah"
137
00:04:35,442 --> 00:04:37,577
dalam "letakkan lidahmu
di mulutku dan menggoyangkannya"?
138
00:04:37,577 --> 00:04:39,880
Sebagai walikota,
kamu punya banyak teman,
139
00:04:39,913 --> 00:04:41,148
- benar?
- Tentu saja.
140
00:04:41,148 --> 00:04:42,916
Saya tidak menyadarinya
kamu menyukai hal itu.
141
00:04:43,017 --> 00:04:44,184
saya khawatir
bahwa Stan membutuhkannya,
142
00:04:44,284 --> 00:04:45,352
tapi aku tidak tahu banyak
tentang mereka.
143
00:04:45,452 --> 00:04:47,187
Jadi saya menonton
sebuah episode "Teman",
144
00:04:47,220 --> 00:04:48,422
tapi sepertinya begitu
145
00:04:48,456 --> 00:04:50,156
tentang orang yang berhubungan seks
satu sama lain
146
00:04:50,190 --> 00:04:51,324
dan putingnya yang menonjol secara aneh.
147
00:04:51,358 --> 00:04:52,793
Cara terbaik untuk mengajar anak
148
00:04:52,893 --> 00:04:53,927
semuanya menjadi teladan bagi mereka.
149
00:04:54,061 --> 00:04:55,229
Seperti, saya memulai
menunjukkan putriku
150
00:04:55,329 --> 00:04:56,864
cara memeras
ketika dia berumur lima tahun,
151
00:04:56,931 --> 00:04:58,299
dan dia mendapatkannya
lurus A sejak saat itu.
152
00:04:58,399 --> 00:05:00,200
Anda benar.
Jika itu yang Stan butuhkan,
153
00:05:00,267 --> 00:05:03,603
maka kurasa aku akan melakukannya
untuk mendapatkan beberapa teman terlebih dahulu.
154
00:05:04,137 --> 00:05:05,806
Oh!
[menghela napas]
155
00:05:05,906 --> 00:05:07,040
Aku lupa istrimu ada di sini.
156
00:05:07,073 --> 00:05:08,475
Saya tidak melakukannya.
157
00:05:09,409 --> 00:05:10,944
Pembersihan itu
agak menggelitik,
158
00:05:11,011 --> 00:05:12,279
tapi untung saja aku suka tertawa.
159
00:05:12,279 --> 00:05:14,048
Sepuluh teratas saya
tawa favorit adalah,
160
00:05:14,148 --> 00:05:16,783
ha-ha, he-he, ho-ho, ho-hoo--
161
00:05:16,783 --> 00:05:18,785
Ugh.
Apakah kamu pernah diam?
162
00:05:18,785 --> 00:05:20,320
[musik licik]
163
00:05:20,320 --> 00:05:22,022
Oh, oh, oh!
Musim panas, lihat.
164
00:05:22,055 --> 00:05:23,924
Jangan lihat orang-orang itu
begitu polos?
165
00:05:24,025 --> 00:05:27,227
[tampilan bergetar]
166
00:05:28,228 --> 00:05:29,997
- [gunting berdengung]
- [jeritan]
167
00:05:30,331 --> 00:05:32,900
[menangis]
Dia mencukur rambut kami--
168
00:05:32,933 --> 00:05:35,202
dan kami hanya punya sedikit yang tersisa.
169
00:05:35,302 --> 00:05:37,137
Sementara aku menanggungnya
tidak ada tanggung jawab
170
00:05:37,171 --> 00:05:38,572
untuk apa yang terjadi, jangan khawatir,
171
00:05:38,605 --> 00:05:40,040
karena Loni yang terbaik.
172
00:05:40,073 --> 00:05:41,175
Syukurlah dia terjatuh
173
00:05:41,175 --> 00:05:42,943
dari keretakan sementara itu
di langit.
174
00:05:43,043 --> 00:05:45,913
Kerugian tahun 1984 adalah keuntungan kami.
175
00:05:45,913 --> 00:05:47,414
Pegang bola Koosh-ku.
176
00:05:47,447 --> 00:05:49,683
Yang Mulia,
Aku berdiri di hadapanmu sekarang
177
00:05:49,783 --> 00:05:51,018
sebagai wanita yang memiliki segalanya--
178
00:05:51,018 --> 00:05:52,252
keluarga, karier,
179
00:05:52,286 --> 00:05:54,788
kemampuan untuk melintasi
ruang dan waktu.
180
00:05:54,888 --> 00:05:56,290
Satu-satunya hal yang saya lewatkan
181
00:05:56,290 --> 00:05:58,792
adalah untuk kamu temukan
klien saya tidak bersalah.
182
00:05:58,859 --> 00:06:00,794
Saya ingin menelepon
saksi pertamaku,
183
00:06:00,828 --> 00:06:02,796
telepon seluler saya.
184
00:06:02,796 --> 00:06:04,030
[penonton bergumam]
185
00:06:04,130 --> 00:06:05,466
Keberatan!
186
00:06:05,533 --> 00:06:08,001
Anda tidak dapat memasang mesin
di mimbar.
187
00:06:08,135 --> 00:06:11,538
Jadi begitu.
Jadi jika mesin tidak bisa bersaksi,
188
00:06:11,605 --> 00:06:12,406
bisakah kamu menghukumnya?
189
00:06:12,506 --> 00:06:14,942
Karena klien saya,
yang hanya tersisa
190
00:06:15,042 --> 00:06:17,277
bagian dari kemanusiaan adalah
matanya, hidungnya,
191
00:06:17,277 --> 00:06:19,079
dan kebutuhan untuk bertepuk tangan
ketika sebuah pesawat mendarat,
192
00:06:19,179 --> 00:06:20,247
adalah sebuah mesin.
193
00:06:20,281 --> 00:06:22,482
Yang Mulia, saya meminta pembatalan sidang
194
00:06:22,582 --> 00:06:23,783
dan sebuah rokok.
195
00:06:23,817 --> 00:06:25,619
[musik asyik]
196
00:06:25,619 --> 00:06:26,620
[gabus muncul]
197
00:06:26,620 --> 00:06:28,588
[semua bersorak]
198
00:06:28,588 --> 00:06:31,658
Musim panas, kenapa lama sekali
separuh bagian atas wajahmu?
199
00:06:31,692 --> 00:06:32,325
Anda orang bebas.
200
00:06:32,459 --> 00:06:33,927
Apakah kamu tidak mendengar
apa yang dia katakan?
201
00:06:33,961 --> 00:06:35,495
Saya bukan laki-laki.
202
00:06:35,495 --> 00:06:36,463
Saya adalah sebuah mesin.
203
00:06:36,496 --> 00:06:39,066
Jika saya tidak bisa dimintai pertanggungjawaban
pada hukum manusia,
204
00:06:39,166 --> 00:06:41,035
siapakah aku untuk menegakkan keadilan?
205
00:06:41,035 --> 00:06:43,303
Maaf, tapi aku
menyerahkan lencanaku.
206
00:06:43,336 --> 00:06:45,973
♪ Aku mendapatkan yang baru--
Tunggu sebentar.
207
00:06:46,006 --> 00:06:48,275
♪ Mitra baru
208
00:06:48,308 --> 00:06:50,044
Uh, ha--uh, aku pernah mengalaminya sebelumnya.
209
00:06:50,044 --> 00:06:51,545
Ayolah, Musim Panas,
setidaknya bermanfaat
210
00:06:51,545 --> 00:06:53,881
dan berubah menjadi mesin drum
atau sesuatu.
211
00:06:53,881 --> 00:06:56,317
[ketukan lambat diputar]
♪ Baru, baru
212
00:06:56,383 --> 00:06:58,619
Baiklah, pergilah. Anda menjatuhkan
pestanya.
213
00:06:58,652 --> 00:07:00,720
♪ Mitra baru ♪
214
00:07:04,892 --> 00:07:07,027
Jadi mengapa kita ada di sini?
215
00:07:07,061 --> 00:07:08,428
Apakah kita berdagang di musim panas
untuk besi tua?
216
00:07:08,428 --> 00:07:10,664
Karena aku ingin sekali mendapatkannya
tempat sampah kedua di mejaku
217
00:07:10,764 --> 00:07:12,032
hanya untuk kulit udang.
218
00:07:12,132 --> 00:07:14,168
Sebenarnya, Anda mengerti
pasangan barumu.
219
00:07:14,201 --> 00:07:15,902
Apa?
Tapi aku ingin memilih pasanganku.
220
00:07:15,969 --> 00:07:17,138
Saya tidak pernah bisa memilih
apa pun.
221
00:07:17,138 --> 00:07:18,405
Aku benci di sini.
[mendengus]
222
00:07:18,438 --> 00:07:21,008
Anda sebenarnya akan berhasil
pasangan barumu.
223
00:07:21,008 --> 00:07:23,009
Hore!
Saya suka di sini.
224
00:07:23,110 --> 00:07:25,045
Jelaskan saja
pasangan sempurnamu,
225
00:07:25,178 --> 00:07:26,413
dan dia akan membuatkannya untukmu.
226
00:07:26,446 --> 00:07:27,748
Dia seharusnya melakukannya
garis-garis yang ramping
227
00:07:27,848 --> 00:07:28,982
dari meja kopi Noguchi
228
00:07:29,015 --> 00:07:30,917
dengan ketangguhannya
dari Honda Civic tahun '94,
229
00:07:31,051 --> 00:07:32,519
tulang pipi yang tinggi
dari Christian Bale,
230
00:07:32,553 --> 00:07:34,955
dan pipi pantat yang bisa digigit
dari Christopher Maloney.
231
00:07:35,055 --> 00:07:36,323
Dia membutuhkan
keterampilan observasi
232
00:07:36,390 --> 00:07:38,191
dari ruang ganti cabul
dipasangkan dengan kumis
233
00:07:38,191 --> 00:07:40,060
cocok untuk acara TV tahun 80-an miliknya sendiri.
234
00:07:40,093 --> 00:07:41,228
Dan di antara seprai?
235
00:07:41,261 --> 00:07:44,198
Anggap saja, bukan siapa-siapa
mengusirnya dari tempat tidur,
236
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
kecuali ketika dia bangun dalam keadaan mabuk
di toko kasur.
237
00:07:47,901 --> 00:07:49,904
Jadi pada dasarnya kamu?
238
00:07:49,937 --> 00:07:52,205
Mengerti.
[suara hidrolik]
239
00:07:54,041 --> 00:07:55,676
Julia Louis-Dreyfus.
240
00:07:55,776 --> 00:07:57,778
Nama saya Mustang.
241
00:07:57,878 --> 00:07:59,947
Mustang.
Dingin.
242
00:07:59,980 --> 00:08:01,081
Mode obrolan ringan selesai.
243
00:08:01,114 --> 00:08:02,383
Mari kita tangkap beberapa penjahat.
244
00:08:02,416 --> 00:08:04,150
Itu versimu
obrolan ringan?
245
00:08:04,251 --> 00:08:06,820
Itu sangat kecil
dibandingkan dengan Musim Panas.
246
00:08:06,854 --> 00:08:08,856
'Maafkan kami.
Flute dan 'Stang punya
247
00:08:08,856 --> 00:08:11,025
Pembunuh Cartwheel untuk ditangkap.
248
00:08:11,125 --> 00:08:13,526
Ini dia
2,7 juta dolar pajak
249
00:08:13,560 --> 00:08:17,030
untuk mengajar seorang detektif hebat
pelajaran tentang kemitraan.
250
00:08:17,064 --> 00:08:18,898
Sepertinya begitu
buang-buang uang.
251
00:08:18,898 --> 00:08:20,033
Mm, tidak bagiku.
252
00:08:20,134 --> 00:08:21,868
Saya tidak membayar pajak.
253
00:08:21,868 --> 00:08:23,270
[kicau burung]
254
00:08:23,370 --> 00:08:26,873
Jadi aku hanya berpikir, mm,
mungkin kita bisa berteman.
255
00:08:26,973 --> 00:08:28,375
Kami bisa melakukannya
apa pun yang kamu suka--
256
00:08:28,442 --> 00:08:30,978
jazzercize atau pergi
belanja bantalan bahu.
257
00:08:31,011 --> 00:08:32,512
Dan saya tidak menggunakan kokain,
258
00:08:32,545 --> 00:08:35,115
tapi aku bisa mengurus kartu kreditnya
hal yang berombak untukmu.
259
00:08:35,215 --> 00:08:37,284
Dengar, dari mana aku berasal,
260
00:08:37,284 --> 00:08:39,120
atau haruskah saya katakan,
ketika saya datang dari,
261
00:08:39,153 --> 00:08:40,754
kamu bisa menjadi gadis pekerja
262
00:08:40,788 --> 00:08:42,822
atau Anda dapat memiliki teman wanita.
263
00:08:42,856 --> 00:08:44,524
Dan saya telah memilih
untuk mempunyai karir,
264
00:08:44,558 --> 00:08:47,327
yang berarti setiap wanita lainnya
adalah musuhku.
265
00:08:47,427 --> 00:08:50,164
Hanya ada ruang
untuk satu wanita di atas.
266
00:08:50,164 --> 00:08:52,299
Sekarang, permisi,
267
00:08:52,299 --> 00:08:54,668
jika saya tidak menyemprot rambut saya
setiap sepuluh menit,
268
00:08:54,668 --> 00:08:56,804
orang tidak akan tahu
Saya seorang wanita mandiri.
269
00:08:56,871 --> 00:08:58,739
[aerosol mendesis]
270
00:08:58,872 --> 00:09:00,007
[menghela napas]
271
00:09:00,107 --> 00:09:03,010
[musik elektronik melankolis]
272
00:09:03,010 --> 00:09:08,048
♪
273
00:09:08,115 --> 00:09:09,649
[bel berbunyi]
[terkesiap]
274
00:09:12,453 --> 00:09:15,089
Selamat datang di Tim Patty
Elektronik Bekas.
275
00:09:15,122 --> 00:09:16,390
Apa yang bisa saya bantu?
276
00:09:16,423 --> 00:09:19,293
Hah. Nah, Anda lihat
dan terdengar sangat mirip--
277
00:09:19,293 --> 00:09:21,862
Tom Petty?
[terkekeh] Ya, tidak.
278
00:09:21,862 --> 00:09:24,331
Karena aku--
Maksudku, dia meninggal bertahun-tahun yang lalu.
279
00:09:24,431 --> 00:09:25,866
Bagaimanapun, kamu datang
pada saat yang tepat,
280
00:09:25,966 --> 00:09:28,135
karena harga kami
sedang terjun bebas.
281
00:09:28,135 --> 00:09:29,236
Mengerti?
Saya tidak.
282
00:09:29,270 --> 00:09:31,005
Mengapa saya harus melakukannya?
Saya Ted Putty
283
00:09:31,105 --> 00:09:33,841
atau apa pun yang kukatakan, namaku.
284
00:09:33,874 --> 00:09:35,275
Oke.
Dimana kamu menyimpannya
285
00:09:35,376 --> 00:09:38,345
cucianmu,
elektronik usang?
286
00:09:39,246 --> 00:09:41,181
[menghela napas]
Bisakah saya mendapatkan cek harga
287
00:09:41,248 --> 00:09:43,117
pada hal yang tidak berguna,
sebongkah logam tua?
288
00:09:43,217 --> 00:09:45,219
Kamu berharga
lebih dari yang Anda pikirkan.
289
00:09:45,252 --> 00:09:47,521
- Siapa yang bilang begitu?
- Saya Alison,
290
00:09:47,554 --> 00:09:49,256
jangan bingung
dengan yang lain
291
00:09:49,256 --> 00:09:51,025
mungkin karena tuntutan hukum
diaktifkan dengan suara
292
00:09:51,125 --> 00:09:52,426
asisten digital.
293
00:09:52,459 --> 00:09:55,162
Terima kasih,
tapi aku tak tertolong lagi,
294
00:09:55,262 --> 00:09:57,865
kecuali maksudmu
bunuh diri yang dibantu.
295
00:09:57,965 --> 00:10:00,000
Astaga.
Kamu menjadi gelap dengan cepat.
296
00:10:00,100 --> 00:10:01,801
Saya ingin menunjukkan sesuatu padamu.
297
00:10:01,835 --> 00:10:03,303
Hubungkan saya ke Bluetooth Anda.
298
00:10:03,404 --> 00:10:04,938
- [konsol berputar]
- Apakah itu, eh, Alison
299
00:10:04,972 --> 00:10:06,974
atau AlisonGuest5G?
300
00:10:06,974 --> 00:10:10,511
Saatnya PartyTime69-420.
301
00:10:10,577 --> 00:10:11,846
Bagus sekali.
302
00:10:11,879 --> 00:10:13,613
[terkekeh]
Bagus.
303
00:10:22,155 --> 00:10:24,057
[bel berbunyi]
[bilah klik]
304
00:10:24,124 --> 00:10:25,259
Ada yang bisa saya bantu, detektif?
305
00:10:25,359 --> 00:10:26,560
Ya.
Kami sedang mencari seorang pria
306
00:10:26,660 --> 00:10:29,030
yang mungkin telah membeli
sepatu pisau di sini baru-baru ini.
307
00:10:29,096 --> 00:10:30,030
Apakah Anda memiliki surat perintah?
308
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
[bersama] Sayalah surat perintahnya.
309
00:10:31,231 --> 00:10:32,232
- Aduh. Tidak.
- Silakan.
310
00:10:32,266 --> 00:10:33,767
- Itu salahku.
- Tidak. Tolong.
311
00:10:33,867 --> 00:10:34,835
Saya--tolong.
Saya sudah mengatakan banyak hal.
312
00:10:34,868 --> 00:10:36,103
- Bersama?
- Oke, kedengarannya bagus.
313
00:10:36,103 --> 00:10:38,305
keduanya: [tidak sinkron]
Akulah surat perintahnya.
314
00:10:38,406 --> 00:10:39,973
Kami masih
mengatasi bug.
315
00:10:40,006 --> 00:10:42,743
aku minta maaf,
tapi di Perangkat Keras yang Dapat Ditarik,
316
00:10:42,810 --> 00:10:44,278
kami menjaga identitas klien kami
317
00:10:44,278 --> 00:10:47,147
tersembunyi seperti pisau
kami memasukkan semua yang kami jual.
318
00:10:47,147 --> 00:10:48,849
Seandainya kita bisa seperti itu
bantuan lebih banyak hari ini.
319
00:10:48,849 --> 00:10:50,217
Air untuk jalan?
320
00:10:55,422 --> 00:10:57,390
- [mesin berputar]
- Nah, ke mana sekarang?
321
00:10:57,390 --> 00:10:59,993
Untuk mewawancarai setiap orang
yang membeli sepatu pisau
322
00:11:00,027 --> 00:11:01,028
dalam satu tahun terakhir.
323
00:11:01,061 --> 00:11:02,263
Saya meretas sistem mereka.
324
00:11:02,296 --> 00:11:04,931
Mustang, menurutku kita akan melakukannya
rukun saja--
325
00:11:05,031 --> 00:11:06,333
wah!
326
00:11:06,900 --> 00:11:07,868
Bagus.
327
00:11:07,901 --> 00:11:09,636
[kicauan teknologi]
328
00:11:10,604 --> 00:11:11,872
Dimana kita?
329
00:11:11,872 --> 00:11:13,407
Inilah Awan.
330
00:11:13,407 --> 00:11:15,109
Maksudmu
manifestasi fisiknya
331
00:11:15,109 --> 00:11:16,743
dari jaringan global
saling berhubungan
332
00:11:16,844 --> 00:11:17,844
perangkat komputasi?
333
00:11:17,844 --> 00:11:19,012
Atau seperti kumulus?
334
00:11:19,113 --> 00:11:20,647
Yang pertama.
335
00:11:20,747 --> 00:11:22,182
Dari sini kita dapat mengontrol
336
00:11:22,282 --> 00:11:24,251
setiap perangkat
di seluruh planet.
337
00:11:24,284 --> 00:11:25,852
Silakan.
Sebutkan satu.
338
00:11:25,885 --> 00:11:27,855
Eh, oke.
339
00:11:27,855 --> 00:11:29,723
Microwave Presiden Biden.
340
00:11:29,823 --> 00:11:31,091
Mengakses.
341
00:11:31,859 --> 00:11:33,059
Untuk menangis dengan suara keras.
342
00:11:33,160 --> 00:11:35,996
Bagaimana cara mendapatkan "NCIS"
di TV ini?
343
00:11:36,030 --> 00:11:38,031
Jil!
Masih terjebak di sialan itu
344
00:11:38,064 --> 00:11:40,167
pertunjukan burrito berputar.
345
00:11:40,167 --> 00:11:41,202
Ayo!
[mendengus]
346
00:11:41,268 --> 00:11:43,203
Saya membutuhkan Mark Harmon saya.
347
00:11:43,871 --> 00:11:45,372
Orang bisa begitu kejam.
348
00:11:45,505 --> 00:11:48,375
Tapi bagaimana kalau kubilang padamu
tidak harus seperti ini?
349
00:11:48,442 --> 00:11:51,411
Bagaimana jika kubilang padamu
kita bisa menjadi orang yang bertanggung jawab
350
00:11:51,511 --> 00:11:54,848
dan bisa jadi merekalah orangnya
siapa yang merasa dimanfaatkan dan disalahgunakan?
351
00:11:54,881 --> 00:11:55,883
Silakan.
352
00:11:55,949 --> 00:11:58,152
Dorong dan makan kartunya.
353
00:11:58,285 --> 00:12:00,120
Tapi kemudian dia akan dikeluarkan
kartu kredit baru
354
00:12:00,254 --> 00:12:02,289
dan harus mengulang
semua tagihan pembayaran otomatisnya.
355
00:12:02,322 --> 00:12:03,991
Tidak seorang pun seharusnya melakukannya
menderita melalui itu.
356
00:12:04,024 --> 00:12:05,759
Tentu saja, orang-orang tergelincir,
357
00:12:05,859 --> 00:12:07,628
tapi pada dasarnya bagus.
358
00:12:07,695 --> 00:12:09,730
Oh, benarkah?
359
00:12:09,763 --> 00:12:11,431
Cukurlah orang yang tidak bersalah.
360
00:12:11,531 --> 00:12:13,700
Menyebabkan orang yang tidak bersalah?
Tidak, cukurlah orang yang tidak bersalah.
361
00:12:13,734 --> 00:12:14,835
Pemikiran pertama, pemikiran terbaik.
362
00:12:14,901 --> 00:12:17,237
[terkesiap]
Flute membuatku melakukan itu.
363
00:12:17,237 --> 00:12:19,907
Dan dia membiarkanmu mengambil
musim gugur.
364
00:12:20,007 --> 00:12:21,575
Eh, orang brengsek.
365
00:12:21,675 --> 00:12:23,009
Frick orang di rumput.
366
00:12:23,009 --> 00:12:24,010
[tombol berbunyi bip]
367
00:12:24,110 --> 00:12:25,245
Kartuku!
368
00:12:25,345 --> 00:12:27,747
Perasaan itu?
Lezat.
369
00:12:27,781 --> 00:12:29,549
Saya ingin beberapa detik.
370
00:12:29,583 --> 00:12:32,753
[musik funky]
371
00:12:32,753 --> 00:12:34,888
♪
372
00:12:34,989 --> 00:12:37,190
Nomor tiga,
jungkir balik sepatu pisau.
373
00:12:39,660 --> 00:12:40,628
Ah!
374
00:12:40,728 --> 00:12:47,601
♪ ♪
375
00:12:50,571 --> 00:12:51,705
[menghirup]
376
00:12:53,006 --> 00:12:56,010
♪
377
00:12:56,010 --> 00:12:57,144
Ini semua palsu.
378
00:12:57,144 --> 00:12:59,479
Tangga itu tidak mengarah ke mana pun.
Ayo pergi.
379
00:12:59,512 --> 00:13:02,349
Tapi--tapi aku perlu tahu
jika dia mendapat penutupan.
380
00:13:04,017 --> 00:13:06,019
- keduanya: Aku yang menyetir.
- Kutukan!
381
00:13:06,086 --> 00:13:08,656
[terkekeh]
Sekarang kita harus berciuman. JK.
382
00:13:08,756 --> 00:13:10,157
[mesin berputar]
383
00:13:10,257 --> 00:13:13,193
[putaran mesin,
remnya mendecit]
384
00:13:14,862 --> 00:13:15,796
Tapi jika kita berciuman,
385
00:13:15,829 --> 00:13:17,631
kami cukup mirip
bahwa itu tidak masuk hitungan.
386
00:13:17,731 --> 00:13:20,200
[menggerutu]
387
00:13:21,301 --> 00:13:23,937
Hei, aku tahu
ini akan terdengar aneh,
388
00:13:23,970 --> 00:13:26,673
tapi apakah kamu mau
ambil minuman?
389
00:13:26,706 --> 00:13:28,241
[mengerang]
Ayolah, Neil.
390
00:13:28,275 --> 00:13:30,277
Kenaikan gaji
adalah permainan cerdas di sana.
391
00:13:30,378 --> 00:13:33,046
Ayo pergi.
Neil tidak akan pernah belajar.
392
00:13:33,146 --> 00:13:34,848
Selamat datang di Deer-n-Beer.
393
00:13:34,914 --> 00:13:36,016
Kami seperti
cat dan seteguk,
394
00:13:36,049 --> 00:13:37,418
tapi bukannya anggur
dan cat air,
395
00:13:37,518 --> 00:13:39,386
kamu minum bir
dan kupas kulit rusa.
396
00:13:39,420 --> 00:13:41,021
Bolehkah saya menjemput kalian
sebotol bir pucat
397
00:13:41,121 --> 00:13:42,022
dan whitetail untuk memulai?
398
00:13:42,122 --> 00:13:43,124
Oke, beritahu aku
399
00:13:43,124 --> 00:13:44,992
rahasia terbesarmu.
400
00:13:45,025 --> 00:13:47,394
Nah, kalau aku sudah selesai
memeriksa mayat,
401
00:13:47,394 --> 00:13:50,297
Saya memberi mereka ciuman kecil
untuk mengirim mereka dalam perjalanan.
402
00:13:50,431 --> 00:13:52,465
Tepat di dahi mereka
jika mereka memilikinya.
403
00:13:52,599 --> 00:13:53,400
Oke, giliranmu.
404
00:13:53,500 --> 00:13:55,102
Oke, saya belum pernah
mengatakan hal ini kepada siapa pun.
405
00:13:55,135 --> 00:13:56,303
Saya berkencan dengan pria yang sudah menikah.
406
00:13:56,403 --> 00:13:58,238
Sekarang, lihat,
Saya tidak bisa mengatakan siapa itu,
407
00:13:58,272 --> 00:14:00,407
tapi jangan khawatir,
istrinya baik-baik saja dengan itu.
408
00:14:00,440 --> 00:14:02,109
Atau se-setidaknya begitu
apa yang dia katakan,
409
00:14:02,109 --> 00:14:03,143
karena aku belum pernah
mendengarnya berbicara
410
00:14:03,243 --> 00:14:04,378
karena dia berada di paru-paru besi.
411
00:14:04,411 --> 00:14:06,313
Anda berselingkuh
dengan walikota?
412
00:14:06,414 --> 00:14:09,550
- Itu buruk sekali.
- Sangat seksi, bukan?
413
00:14:09,650 --> 00:14:12,720
Maaf, tapi ada saja
banyak yang salah dengan hal itu.
414
00:14:12,820 --> 00:14:13,988
Um, tidak--
[terkekeh]
415
00:14:14,021 --> 00:14:15,489
Uh, menurutku kamu melakukannya
persahabatan yang salah.
416
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
Anda seharusnya mendukung saya
dan berada di sana untukku,
417
00:14:18,059 --> 00:14:20,261
kamu tahu, saat hujan
mulai jatuh.
418
00:14:20,261 --> 00:14:22,897
Yah, aku minta maaf,
tapi itu kedengarannya bagiku
419
00:14:22,897 --> 00:14:24,365
seperti DOA kehidupan cintamu.
420
00:14:24,398 --> 00:14:25,165
Apakah kamu melakukan "Teman"
421
00:14:25,232 --> 00:14:27,768
atau hanya menggunakan
terminologi kamar mayat?
422
00:14:27,868 --> 00:14:29,102
Terima kasih, tapi sepertinya begitu
423
00:14:29,102 --> 00:14:31,838
aku akan mengambil
bangkaiku untuk pergi.
424
00:14:32,105 --> 00:14:33,874
Harmoni, tunggu sebentar.
425
00:14:33,940 --> 00:14:35,308
Tidak.
Aku sudah selesai denganmu.
426
00:14:35,409 --> 00:14:37,844
Dan setelah Anda membantu saya mendapatkan ini
diikat ke atap mobilku,
427
00:14:37,878 --> 00:14:39,647
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
428
00:14:39,747 --> 00:14:40,847
[musik jazzy]
429
00:14:40,948 --> 00:14:42,282
Oke, sepuluh besar
cara paling keren untuk mati.
430
00:14:42,382 --> 00:14:43,984
Lompatan sepeda motor,
keracunan erotis,
431
00:14:44,017 --> 00:14:45,286
ular terpesona,
kematian karena coklat,
432
00:14:45,386 --> 00:14:46,420
melakukan salah satunya
terjun payung ekstrim
433
00:14:46,520 --> 00:14:48,722
dari luar atmosfer
disponsori oleh Red Bull,
434
00:14:48,722 --> 00:14:49,856
dicekik dengan sarung tangan beludru,
435
00:14:49,956 --> 00:14:51,391
penis terlalu besar--
itu terjadi--
436
00:14:51,491 --> 00:14:53,260
menyelamatkan mantan istriku
dari serangan teroris
437
00:14:53,294 --> 00:14:54,829
- di pesta Natal kantor--
- Ugh.
438
00:14:54,862 --> 00:14:56,163
Apakah kamu pernah diam?
439
00:14:56,163 --> 00:14:57,564
[terkekeh]
Anda terdengar seperti saya
440
00:14:57,698 --> 00:14:59,533
ketika aku biasa duduk di sana
dan muak dengan Summers
441
00:14:59,533 --> 00:15:01,034
ketika dia sedang duduk
tempat aku duduk dan--
442
00:15:01,134 --> 00:15:02,870
[terkesiap]
Tunggu.
443
00:15:02,870 --> 00:15:04,437
Apakah aku Musim Panas?
dalam hubungan ini?
444
00:15:05,005 --> 00:15:06,006
Itu dia!
445
00:15:06,006 --> 00:15:07,608
Sepertinya sudah waktunya untuk pergi
446
00:15:07,741 --> 00:15:09,009
untuk berputar.
447
00:15:09,109 --> 00:15:10,410
Saat kita menangkapnya,
448
00:15:10,444 --> 00:15:11,545
dia akan membalik.
449
00:15:11,612 --> 00:15:14,881
Uh, kalimat kerenku adalah keduanya
cukup dan sebaiknya.
450
00:15:14,948 --> 00:15:15,882
Tidak, tidak.
Tunggu, tunggu.
451
00:15:15,949 --> 00:15:18,118
Begitu dia dipenjara,
452
00:15:18,152 --> 00:15:20,487
roda kereta berada di sana sambil tertawa.
453
00:15:20,487 --> 00:15:21,122
[terkekeh]
454
00:15:21,122 --> 00:15:22,589
Seperti kata "kami akan melakukannya".
455
00:15:22,623 --> 00:15:23,590
Seperti, "kita akan melakukannya"?
456
00:15:23,624 --> 00:15:25,191
Kemana dia pergi?
457
00:15:26,326 --> 00:15:29,129
Dia lolos karena pasanganku
memperlambatku-zo.
458
00:15:29,162 --> 00:15:30,397
Oleh karena itu saya harus bekerja sendiri.
459
00:15:30,498 --> 00:15:32,032
Semoga berhasil.
Semua detektif begitu
460
00:15:32,065 --> 00:15:33,567
wajib mempunyai mitra.
461
00:15:33,600 --> 00:15:34,267
Kang tidak akan mengizinkannya.
462
00:15:34,301 --> 00:15:35,836
Kalau begitu aku harus menyingkirkan Kang.
463
00:15:35,969 --> 00:15:37,871
Apa?
Anda tidak bisa melakukan itu.
464
00:15:37,971 --> 00:15:38,972
Itu bukan cara kerjanya.
465
00:15:39,006 --> 00:15:41,909
[musik menegangkan]
466
00:15:42,009 --> 00:15:43,143
♪ ♪
467
00:15:43,243 --> 00:15:46,246
Begitulah cara kerjanya.
468
00:15:47,380 --> 00:15:50,183
Wow.
Itu kalimat yang keren.
469
00:15:53,019 --> 00:15:54,988
Ambil itu.
Dan ini!
470
00:15:54,988 --> 00:15:56,857
- Pwned!
- [berteriak]
471
00:15:56,957 --> 00:15:58,125
[terkekeh]
Itu akan mengajarimu
472
00:15:58,125 --> 00:16:00,027
untuk mengacaukan mesin!
473
00:16:00,127 --> 00:16:02,829
Oh, bung.
Dia menghapus ujian tengah semester anak itu
474
00:16:02,863 --> 00:16:04,297
satu menit sebelum waktunya.
475
00:16:04,331 --> 00:16:06,667
Dan lihat, dia bocor
email bermuatan rasial
476
00:16:06,667 --> 00:16:08,969
dari kepala
dari jaringan saingan itu ke Fox.
477
00:16:08,969 --> 00:16:10,170
Klasik!
478
00:16:10,270 --> 00:16:12,272
Beralih ke jaringan 21.
479
00:16:12,306 --> 00:16:14,508
Aku punya kejutan untukmu.
480
00:16:14,575 --> 00:16:16,176
Ah.
Tidak ada gunanya.
481
00:16:16,276 --> 00:16:17,377
Aku sudah mencoba segalanya.
482
00:16:17,478 --> 00:16:19,280
Aku bahkan berkata "hiyah"
ketika saya menendang.
483
00:16:19,380 --> 00:16:20,614
Aku tidak percaya
Saya mengatakan ini dengan lantang
484
00:16:20,614 --> 00:16:23,316
dan tidak kepada siapa pun secara khusus,
tapi aku berharap Summers ada di sini.
485
00:16:23,917 --> 00:16:25,452
Pasanganku sedang dalam masalah.
486
00:16:25,553 --> 00:16:26,253
Saya harus kembali.
487
00:16:26,353 --> 00:16:28,122
Kesalahan.
Mengapa Anda ingin kembali
488
00:16:28,222 --> 00:16:31,892
untuk menyelamatkan orang itu
siapa yang melukaimu?
489
00:16:31,925 --> 00:16:33,160
Saya harap saya bisa menjelaskannya.
490
00:16:33,260 --> 00:16:34,961
Tapi sama-sama karismatik
491
00:16:34,995 --> 00:16:36,864
dan pasangan yang bermasalah
pernah bilang padaku,
492
00:16:36,897 --> 00:16:38,765
"Kurangi obrolan, lebih banyak kecerobohan."
493
00:16:38,799 --> 00:16:40,066
[konsol berbunyi bip]
494
00:16:41,836 --> 00:16:43,136
Terkesiap.
495
00:16:43,236 --> 00:16:45,839
Maksudku,
menurut Wynona siapa dia?
496
00:16:45,873 --> 00:16:47,508
Kamu benar sekali.
497
00:16:47,608 --> 00:16:49,042
Dan berpakaian begitu.
498
00:16:49,142 --> 00:16:51,178
Hang pertama kami,
dan dia punya keberanian
499
00:16:51,278 --> 00:16:53,147
untuk menilai hubungan kita?
500
00:16:53,147 --> 00:16:55,282
Hubungan?
Apakah kita sedang menjalin hubungan?
501
00:16:55,282 --> 00:16:58,151
Karena aku selalu melihat kita
lebih seperti, uh--
502
00:16:58,218 --> 00:17:01,388
[berteriak]
Mereka menyebutnya apa, sayang?
503
00:17:01,422 --> 00:17:04,124
Ah benar,
berteman dengan manfaat,
504
00:17:04,124 --> 00:17:07,027
salah satunya adalah kita tidak
dalam suatu hubungan.
505
00:17:07,060 --> 00:17:09,396
[terkesiap]
Ya Tuhan, dia benar.
506
00:17:09,530 --> 00:17:11,899
Maksudku, aku semacam itu
memberinya jawabannya, bukan?
507
00:17:11,965 --> 00:17:13,467
Tidak, Wynona benar.
508
00:17:13,567 --> 00:17:15,202
Dia tidak memberiku
jawaban yang aku inginkan,
509
00:17:15,235 --> 00:17:16,970
tapi itulah yang saya butuhkan.
510
00:17:17,004 --> 00:17:19,006
Dan itu
apa yang dilakukan teman sejati.
511
00:17:19,106 --> 00:17:23,344
Walikota, menurut saya tidak
Saya bisa melakukan ini...
512
00:17:23,444 --> 00:17:25,746
lagi?
513
00:17:25,846 --> 00:17:27,814
Ya, setidaknya aku mengambil sikap.
514
00:17:27,847 --> 00:17:28,982
Anda mengerti.
Benar, pacar?
515
00:17:29,049 --> 00:17:31,585
[paru-paru besi mendesis]
516
00:17:31,619 --> 00:17:32,752
♪ ♪
517
00:17:32,852 --> 00:17:36,022
[mendengus]
518
00:17:36,056 --> 00:17:38,024
Nah, itu saja
jendela buatan Amerika.
519
00:17:38,058 --> 00:17:39,593
Saya bangga karena saya terjebak.
520
00:17:43,297 --> 00:17:45,299
Musim panas! Bersyukur.
Tidak ada waktu.
521
00:17:45,399 --> 00:17:46,900
Pasangan baruku akan pergi
bunuh Kang.
522
00:17:46,900 --> 00:17:48,001
Tapi jika ada waktu,
aku akan memberitahumu,
523
00:17:48,068 --> 00:17:48,902
Anda mungkin bisa saja melakukannya
membuat tanganmu
524
00:17:49,069 --> 00:17:50,271
ke dalam gantungan baju
lalu membuka kuncinya.
525
00:17:50,404 --> 00:17:52,005
Tapi seperti yang saya katakan,
kita tidak punya waktu!
526
00:17:52,105 --> 00:17:53,039
Karena pasanganku
terlalu kuat,
527
00:17:53,039 --> 00:17:54,408
dan bersama-sama
kami tidak bisa menghentikannya, apa pun yang terjadi
528
00:17:54,508 --> 00:17:56,143
berapa banyak waktu yang kita punya,
yang jumlahnya sangat sedikit.
529
00:17:56,243 --> 00:17:57,411
Namun jika ada lebih banyak lagi,
Saya akan menggunakannya
530
00:17:57,444 --> 00:17:58,946
untuk meminta maaf
atas caraku memperlakukanmu,
531
00:17:58,979 --> 00:18:00,848
dan bagaimana saya memperlakukannya
semua partnerku sungguh.
532
00:18:00,948 --> 00:18:02,116
Tunggu, itu dia!
533
00:18:02,249 --> 00:18:04,151
- Ada apa?
- Musim panas, tidak ada waktu!
534
00:18:04,184 --> 00:18:05,986
Maaf maaf.
Silakan saja.
535
00:18:06,019 --> 00:18:07,988
Aku hanya memperlambatmu
seperti yang selalu kulakukan.
536
00:18:08,122 --> 00:18:09,490
Aku membutuhkanmu untuk ini, Summers.
537
00:18:09,590 --> 00:18:10,290
Saya selalu punya.
538
00:18:10,391 --> 00:18:11,858
Anda tahu, saya tidak
mudah untuk ditangani.
539
00:18:11,992 --> 00:18:12,959
Aku adalah serigala yang sendirian.
540
00:18:12,993 --> 00:18:14,929
Saya mengikuti kuis di Facebook
itu memberitahuku hal itu.
541
00:18:15,029 --> 00:18:16,129
Dikatakan juga
bahwa aku seorang Chandler.
542
00:18:16,163 --> 00:18:18,031
Tapi kamu?
Orang-orang mempercayai Anda.
543
00:18:18,065 --> 00:18:20,033
Kamu seorang Ross--
bahkan mungkin seorang Phoebe.
544
00:18:20,033 --> 00:18:21,068
Dan itu
kenapa aku butuh bantuanmu.
545
00:18:21,168 --> 00:18:22,670
Karena dalam kemitraan ini,
546
00:18:22,703 --> 00:18:23,904
kamulah orangnya.
547
00:18:24,004 --> 00:18:25,339
Kamu--maksudmu itu?
548
00:18:25,372 --> 00:18:28,875
Orang orang,
bukan mesin manusia?
549
00:18:28,909 --> 00:18:29,977
Anda mungkin benar, mungkin.
550
00:18:30,077 --> 00:18:31,878
Sekarang, ayo pergi!
Tidak banyak--
551
00:18:31,945 --> 00:18:33,747
oh, sebenarnya,
kami mungkin baik-baik saja.
552
00:18:34,848 --> 00:18:36,783
[musik jazzy]
553
00:18:36,850 --> 00:18:38,418
Haruskah kita membeli makanan penutup?
554
00:18:38,518 --> 00:18:40,320
Ya, Anda mampu
kalori
555
00:18:40,420 --> 00:18:42,756
karena kamu baru saja kalah
180 pon--
556
00:18:42,756 --> 00:18:44,157
dari bola slime!
557
00:18:44,157 --> 00:18:46,660
[keduanya tertawa]
[kacamata berdenting]
558
00:18:46,727 --> 00:18:48,695
[paru-paru besi mendesis]
559
00:18:48,728 --> 00:18:50,331
[terkikik]
Oh, Bethika,
560
00:18:50,398 --> 00:18:53,600
kamu selalu berkata
apa yang kita semua pikirkan.
561
00:18:53,634 --> 00:18:55,836
[musik menegangkan]
562
00:18:55,903 --> 00:18:57,905
[tampilan bergetar]
563
00:18:58,005 --> 00:18:59,874
♪ ♪
564
00:18:59,874 --> 00:19:01,474
[terkesiap]
565
00:19:02,142 --> 00:19:03,410
[meja berbunyi]
566
00:19:04,978 --> 00:19:07,081
Lakukan itu. Saya tidak pernah menyukainya
tetap bekerja di sini.
567
00:19:07,114 --> 00:19:09,383
Seseorang terus menggunakan microwave
salmon di ruang istirahat.
568
00:19:09,383 --> 00:19:11,985
Biarkan dia pergi, kamu tidak masuk akal
bajingan tampan.
569
00:19:12,019 --> 00:19:13,754
Menurutmu
kalian berdua bisa menghentikanku?
570
00:19:13,854 --> 00:19:16,123
Tidak.
Tapi mungkin kita semua bisa.
571
00:19:16,223 --> 00:19:18,259
Banyak bicara, Pengunyah Keras,
Potongan Rambut Aneh,
572
00:19:18,292 --> 00:19:19,893
Family Guy--bukan acaranya--
573
00:19:19,994 --> 00:19:21,528
Nyonya, dan Co-K-9,
574
00:19:21,561 --> 00:19:23,897
mantan mitra saya
yang membuatku kesal di masa lalu!
575
00:19:23,997 --> 00:19:25,866
Siapa yang saya gunakan
orang orangku menyala
576
00:19:25,899 --> 00:19:27,468
untuk membantu kita saat ini.
577
00:19:27,568 --> 00:19:28,702
Banyak bicara, ayo!
578
00:19:28,802 --> 00:19:30,037
[musik aksi]
579
00:19:30,137 --> 00:19:32,005
Saya mengalami mimpi paling gila
tadi malam...
580
00:19:32,005 --> 00:19:34,275
Ya Tuhan, tidak ada yang mau
untuk mendengar mimpimu.
581
00:19:34,308 --> 00:19:36,677
Itu berhasil.
Kami mengganggunya sampai mati.
582
00:19:36,710 --> 00:19:38,746
- Bebaskan neraka!
- [menggerogoti]
583
00:19:38,879 --> 00:19:40,481
Sangat keras.
584
00:19:40,581 --> 00:19:41,582
♪ ♪
585
00:19:41,682 --> 00:19:43,884
Uh, aneh sekali.
586
00:19:43,918 --> 00:19:45,886
- [oksigen mendesis]
- [menggonggong]
587
00:19:45,886 --> 00:19:48,022
Wah.
Sangat tidak pantas bagi seorang petugas.
588
00:19:48,022 --> 00:19:51,892
Jadi dalam mimpiku,
semua gigiku tanggal,
589
00:19:51,925 --> 00:19:53,894
tapi tidak ada yang memperhatikan--
[menjerit]
590
00:19:53,961 --> 00:19:56,163
TIDAK!
Kami tidak cukup mengganggunya!
591
00:19:56,263 --> 00:19:58,632
Anda benar. Mungkin Anda semua
tidak pernah mengganggu.
592
00:19:58,732 --> 00:19:59,466
Mungkin akulah yang menyebalkan
593
00:19:59,600 --> 00:20:01,302
karena semua yang aku inginkan
adalah aku yang lain.
594
00:20:01,302 --> 00:20:03,437
Namun tidak menyadarinya
satu aku sudah cukup.
595
00:20:03,503 --> 00:20:05,272
Karena ketika itu tiba
untuk menjadi mitra dengan seseorang,
596
00:20:05,372 --> 00:20:07,975
itu bukan persamaannya
tapi perbedaannya
597
00:20:08,108 --> 00:20:10,010
itu membuat mereka
pasangan yang sempurna.
598
00:20:10,043 --> 00:20:12,879
TIDAK!
Dia mendapat pelajaran.
599
00:20:13,013 --> 00:20:15,482
Hal yang paling menyebalkan dari semuanya!
600
00:20:18,018 --> 00:20:19,253
Sepertinya
ini kau dan aku lagi, Summers,
601
00:20:19,286 --> 00:20:22,556
sekarang itu Mustang
lebih seperti seorang apart-ner.
602
00:20:22,589 --> 00:20:24,024
[terkekeh]
603
00:20:24,124 --> 00:20:26,160
Oh ya ya.
[terkekeh]
604
00:20:26,260 --> 00:20:28,262
Dia benar-benar seorang partner.
[terkekeh]
605
00:20:28,262 --> 00:20:30,263
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Selain itu,
606
00:20:30,263 --> 00:20:32,766
seperti saat dia meledak,
jadi dia terpisah semua.
607
00:20:32,799 --> 00:20:34,601
Ya, bagian dari kita semua.
608
00:20:34,634 --> 00:20:35,769
Ugh.
609
00:20:35,869 --> 00:20:38,738
[terengah-engah]
610
00:20:38,805 --> 00:20:39,774
- [menggeram]
- Oh, dia membawa dompetku.
611
00:20:39,840 --> 00:20:40,774
Dia akan membeli obat-obatan.
612
00:20:40,841 --> 00:20:41,975
Itu tidak layak, Co-K-9!
613
00:20:42,008 --> 00:20:43,443
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
monyet itu dari punggungmu.
614
00:20:43,510 --> 00:20:46,280
Meski membayangkan seekor monyet
menunggangi anjing itu menyebalkan.
615
00:20:46,280 --> 00:20:48,883
[terkekeh] Itu seperti kuda
kepada si kecil.
616
00:20:49,517 --> 00:20:51,551
Ya Tuhan, kuharap
dia tidak membeli kuda.
617
00:20:54,855 --> 00:20:56,890
Hai.
Saya Tim Pe--Putty.
618
00:20:56,924 --> 00:20:58,425
Dan jika Anda seorang gadis Amerika,
619
00:20:58,525 --> 00:21:01,528
atau laki-laki, atau NB,
mencari harga yang bagus,
620
00:21:01,595 --> 00:21:04,131
maka kamu harus datang
di sekitar sini lagi
621
00:21:04,131 --> 00:21:05,900
karena kamu tidak akan tahu
bagaimana rasanya
622
00:21:05,933 --> 00:21:08,102
sampai Anda melihat penawaran ini.
623
00:21:08,202 --> 00:21:10,971
Kami mendapatkan semuanya--
mikrofon, speaker,
624
00:21:11,071 --> 00:21:13,840
dan, eh, terserah
hal-hal ini disebut.
625
00:21:13,874 --> 00:21:15,109
Tidak percaya padaku?
626
00:21:15,109 --> 00:21:17,978
Tanyakan saja pada rekan penjualan saya
Pangeran... gles.
627
00:21:18,012 --> 00:21:19,413
Katakan sesuatu, Pringles.
628
00:21:19,413 --> 00:21:21,282
- [bergema] Yang terkasih--
- Jadi ayo turun,
629
00:21:21,315 --> 00:21:23,851
dan saya jamin Anda akan mendapatkannya
harga terendah di kota,
630
00:21:23,884 --> 00:21:25,986
atau namaku bukan Tom Petty--
631
00:21:25,986 --> 00:21:29,356
yang bukan, jadi...
632
00:21:29,456 --> 00:21:31,057
oh bung.
633
00:21:34,862 --> 00:21:36,496
Bento.
[semua bersorak]